Jos odottaisit pari viikkoa. Miksi lähdet Lokiin asti?
Grace Makanga ei tule Nairobiin puhumaan -Jaaha.
Älä jää. Koneen lähtö voi kestää.
On liian kuuma seisoskella. -Jos kerran olet varma.
Hei. -Hei, Arnold.
Voin kantaa laukkusi.
Hei hei, rakas. -Nähdään parin päivän päästä.
BRITANNIAN EDUSTUSTO
Sandy, hän on täällä.
Hei, Sandy. Käy sisään. Yllätit minut lintsaamasta.
Mitä Glorialle kuuluu? -Hyvää. Oletko kuullut Tessasta?
Tessa on käymässä pohjoisessa Arnold Bluhmin kanssa.
Lopetatko tuon hetkeksi? -Onko jokin vinossa?
Sanoiko Tessa palaavansa autolla? -Lokistako
Toivottavasti ei. Seutu on vaarallinen. Mitä nyt?
On löydetty valkoinen nainen. Musta kuljettaja.
Tänä aamuna Turkanajärven eteläkärjessä. Kuolleina.
Heidät oli ilmeisesti surmattu.
Luuletko, että Tessa?
Ilmeisesti hän vuokrasi auton ja kuskin Lokissa.
He olivat yön Lodwarissa.
He olivat samassa huoneessa. Kuollut musta ei ole Arnold Bluhm.
Olen hirveän pahoillani.
Miten varma olet? -Ei vaikuta hyvältä.
Kiitos, että kerroit, Sandy.
Se ei varmasti ollut helppoa.
Diplomatia onkin -
sivilisaation kartta -
joka näyttää kansoille turvallisimman tien -
vaarallisen seudun lävitse. Siinäpä se.
Sir Bernard Pellegrin pyysi minua välittämään pahoittelunsa -
ettei päässyt pitämään puhettaan henkilökohtaisesti.
Kiitän omasta puolestani kiinnostuksesta.
Anteeksi. -Niin?
Yksi kysymys? Kenen karttaa Britannia käyttää -
kun se YK:sta piittaamatta hyökkäsi Irakiin?
Vai onko diplomaattisempaa taipua supervallan tahtoon -
ja osallistua kohteliaasti Vietnamin jatko-osaan?
En voi puhua Sir Bernardin puolesta.
Ettekö ole siksi täällä?
Diplomaatit menevät, minne heidät lähetetään. -Samoin koirat.
Sir Bernard kai vastaisi, että kun rauhanomaiset keinot on käytetty...
Eihän niitä olet käytetty.
Ne vain ovat panssarien tiellä.
Olemme rakentaneet 60 vuotta tätä kansainvälistä järjestöä -
nimeltä Yhdistyneet kansakunnat, jonka tarkoitus on välttää sota.
Nyt räjäytämme sen, koska autosta loppuu bensa.
Istu nyt, Tessa. -Kuunnellaan, mitä hän sanoo.
Ulkopolitiikkaa eivät saisi määrittää kaupalliset intressit.
Paskapuhetta. Ottakaa vastuu. Teille maksetaan -
että pyytelette anteeksi Britannian puolesta.
Hän voi selittää, miksi diplomatiamme -
tappaa tuhansia viattomia ihmisiä -
parin öljytynnyrin ja Valkoisen talon kestityksen takia.
Voitko hyvin? -Kyllä, kiitos.
Olet rohkea. -Olin täysin törkeä.
Se oli huonoa käytöstä. -Olit tunteen vallassa.
Tosi noloa. Anteeksi. -Älä suotta.
Kiitos. Yritit varjella minua. -Heikosti.
Ei se ollut heikkoa. -Pitkäveteinen luento.
En silti olisi saanut... -Voinko tarjota kupin kahvia?
Minä tarjoan drinkin. -Sopii.
Minä olen muuten Justin. -Tessa.
Olet aika pelottava.
En moiti sinua. Se oli puuta heinää.
Tunnustan, että olen hermostunut. -Niin minäkin. Tänne päin.
Käy toki sisään.
Kiitos. Näytä tietä. -Vasemmalle.
Kiitos. -Mistä hyvästä?
Tästä hienosta lahjasta. -Olinpa antelias.
Ei...
Tiedät, mitä tarkoitan. -Niin tiedän.
Minulla on turvallinen olo kanssasi.
Voin kuvitella, kun olit kuusi.
Johdit vallankumousta. -En. Olin hyvin sovinnainen.
Pue tämä.
Qyale? Tulkaa.
Olkaa hyvä.
Tunnetteko tämän naisen?
Tunnen. Hän on vaimoni Tessa.
Sandy.
Tule.
Tessa?
Mikä yllätys.
Miten pääsit sisään? -Ota minut mukaan Afrikkaan.
Käärinkö sinut mattoon? Tai laitanko teelaatikkoon.
Hassua. -Joutuisin salakuljettamaan sinut.
Voisin panna sinut tällaisen kasvilaatikkoon.
Nimeäisin sinut... Tessaksi.
Olen vakavissani.
Huomaan sen.
Missä ominaisuudessa ottaisin sinut Afrikkaan?
Ihan sama. Rakastajattarena tai vaimona.
Liikaa valinnanvaraa.
Olen imarreltu, että sinä... -Älä.
Justin, älä sano niin... -Anteeksi.
Ihan vain kyllä tai ei. -Tuskin tunnemme toisiamme.
Voit oppia minut. -Oppia sinut?
Kyllä vai ei?
No minä...
Mikä se on?
AIDS?
Äiti, anna anteeksi. -Äiti?
Kuka on äitisi? -Isä, minä pyydän.
Mene. Älä levitä sitä.
Lahja.
Voi kiitos.
Kiitos kovasti. Se on kaunis.
Arnold.
Kiva. -Eikö ole nätti?
Se tehtiin minulle.
Jää. Ollaan niin kuin ennen.
Bluhm.
Tartu kädestäni.
Mitä annoit hänelle? -Nevirapinea.
Hallituksen klinikalla ei taaskaan ollut sitä.
Jomo, onko sinut testattu? -Ei.
Jomo, jos hänellä on hiv, sinullakin voi olla.
Tohtori Bluhm, minun täytyy mennä. Puhutaan toiste.
Woodrow on tarkka kellonajoista. -Nähdään.
Et saisi kävellä tässä helteessä. -Älä hössötä kuin Justin.
Jos olisit vaimoni, sitoisin sinut sänkyyn.
Mitä tekisit sitten? -Se on toinen juttu.
Kerro nyt.
Nyt ensi kertaa tutkimme uutta aluetta.
Jälleen uusi löytö, jonka tekee kuulu meribiologi -
Jacques Cousteau. -Tirkistelijä.
Fantastista.
Nyt siirrymme alemmas. Mitäs täällä on?
Pyyhi se. -Tämä täytyy säilyttää jälkimaailmalle.
Ihailen uutta ihmistä sisällä. -Pyyhit sen.
En osaa. Olen avuton tietokoneiden kanssa.
Säilytän sen. Valitan. Se on mahtava.
Katsotko, keneltä se on? -Selvä.
Mitä sinä ja Arnold Bluhm teitte Nairobin Hiltonissa sunnuntaina?
Tietääkö Justin?
Mitä siinä on? Sähköpostissa?
Roskapostia. Jokin mainos.
Mikä mainos? -Nairobin Hiltonin.
Voi tissejäni.
Autatko? -Viikonlopun pakettihinta.
Kaksi yötä yhden hinnalla. -Kaksi vierasta yhden hinnalla.
Voisitko olla vähän hyödyksi? -Tulen.
ARNOLDIN LINKIT KIRJOITA SALASANA
Laita tämä ylös keskelle.
Noin. Mitä sanot?
Se on hieno ja ihan solmussa. -Tarkoitin viikonloppua Hiltonissa.
Vähän liian prameaa minulle. -Onko? Minä en ole käynyt.
Tapasin siellä yhden henkilön. Arnoldin kanssa.
No, se oli vain ajatus.
Kulta...
Kutsuitko minut äsken tuhmalle viikonlopulle Hiltoniin?
Se olisi ihanaa. Ehkä Arturon syntymän jälkeen.
Emme anna nimeksi Arturo.
Miksei? -Ei Arturoa eikä Giuseppea.
Entä Garth? Isän nimi. -Eikä.
Ei Garth eikä Che tai mikään...
Ei mitään kahelia, erikoista, hippimäistä...
Kumouksellista.
Pannaan sitten nimeksi Che Muffini Quayle.
Muffini? -Quaylen geenit.
Teetä työhuoneen takalla, kun nälkäinen joukko poltaa Lontoota.
Sellaisenako näet minut? -En. Ostat väkijoukolle sapuskat -
kun odotat, että laki ja järjestys palaa. Rakastan sinua tuollaisena.
Entä Arnold? -Mitä Arnoldista?
Nimeksi. se olisi mukava ele.
Ehkä siitä tulee tyttö. -Minä luulen, että poika.
Minä luulen, että poika. Pukeudu.
Avatkaa ikkunat. Nouskaa autosta.
Tohtori Ngaba, Kenian terveysministeri.
Sir Bernard Pellegrin, FCO:n Afrikan johtaja.
Lämpimät terveiset hänen majesteetiltaan.
Eikö Arnold lähde sisämaahan? -Lähtee.
Älä huoli. Ei hän ota minua. Kysyin jo. -Hyvä.
Äläkä käy Kiberassa ainakaan ennen kuin vauva syntyy.
Odotahan, kun olen taas sinkku.
Hei, Tim? Yritätkö pärjätä ilman Maudia?
Juhlapäänsärkyä. Minä poden seisaallani. -Miehekästä.
Hei, Ghita.
Ihana sari.
Mielenkiintoisia vieraita, Donohue.
Olemme Keniassa. Pitää kutsua muutama alkuasukaskin.
Oliko terveysministerin vuoro? -Siltä näyttää.
Kenen kanssa hän puhuu?
Ei tietoa. -Ettekö te vakoojat tiedä kaiken, Tim?
Vain Jumala tietää kaiken. Hän kuuluu Mossadiin.
Oletko tavannut tohtori Ngaban? -Uuden klinikan avajaisissa.
Ilman autoklaaveja sterilisointiin.
Hän on kai muuttanut ne Mersuksi.
En olekaan tavannut alkemistia. -Tessa-hyvä...
Tessa. -Hei, Porter.
Tässä on Tessa Quayle. Tohtori Ngaba.
Avustustehokkuusedustajamme vaimo. -Hauska tavata.
Tässä on tohtori Bluhm Medecins dans l'universistä.
Olemme jo tavanneet.
Sen klinikan avajaisissa, jossa ei ole sterilointivälineitä.
Me emme ole tavanneet, mutta tunnen saavutuksenne.
Tunnetko Sir Kenneth Curtissin, ThreeBeesin johtajan? -Kyllä.
Myöskin maineelta. Iltaa.
Se on Kenian menestynein yhtiö. Olemme ylpeitä hänestä.
Mikä B olet? -Porter, näytätkö puutarhahuoneen?
Tahtoisin kiittää tohtori Ngabaa eräästä asiasta.
Ilmaisesta Nevarapinesta.
Hän suostutteli lääkevalmistajat lahjoittamaan sitä äideille.
Ongelmana on, ettei se tavoita heitä. -Osaa heistä.
Onko se standardimunaus -
vai muutettiinko pillerit ulkona olevaksi limusiiniksenne?
Tänne päin.
Justin. -Suokaa anteeksi.
Tee jotain Tessalle. -Mitä pitäisi tehdä?
Hän nolaa vieraamme. Hän ja se hiton Bluhm.
Siitä tulee vielä tupen rapinat. -Myrsky näkyy laantuneen.
Pidä hänet kurissa. tai lukon takana.
Teitä kysytään verannalla, Woodrow.
Joulutähdet ovat niin isoja täällä.
Hei, seksikäs.
Näytät jumalaiselta. -Älä katso minua noin, pervo.
Synnytän viikon päästä.
Voinko tulla katsomaan sinua sairaalaan? -Uhurussako?
Älä synnytä siellä. -Kibera-naiset synnyttävät siellä joka päivä.
Mieletöntä.
Tuo näyttää hyvältä.
Karataanko? -Vie minut lounaalle.
Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.
Mitä teille kuuluu?
LIIKKUVA LÄÄKÄRIYKSIKKÖ
Katso auton lähelle. -Jomo käy testissä.
Sinähän käskit. -Ehdotin.
Mitä purkeissa on? -Kai sylkeä.
Ei kai hiviä testata siitä? -He tekevät myös tubikokeen.
Miksi? -Hiv-testin yhteydessä saa ilmaisen tubikokeen.
Ilmaiseksi? -Pieni palvelus ihmisyydelle.
Ei mikään lääkeyhtiö tee mitään ilmaiseksi.
Onko jotain, mitä et kerro minulle?
Hei, Sandy. -Olen pahoillani, Tessa.
Gloria lähetti osanottonsa. Mitäpä siinä voi sanoa?
Se oli poika. Joko Justin kertoi, että...
Tämä syntyi terveenä. Etkös syntynytkin?
Sen nimi on Baraka. Se tarkoittaa "siunaus".
En ihan ymmärrä... -Kuka äiti on?
Hänen nimensä on Wanza Kilulu. Hän on 15 ja kuolemaisillaan.
Kioko on 12 ja käveli 40 km hätistämään kärpäsiä sisarestaan.
Ehkä se on se siunaus. -Rakas, älä.
Istukaa tähän, Woodrow. Odotan ulkona.
Kioko. Tässä.
Justin, haetko minulle tuoreen vesipullon?
Sandy. -Niin?
Jos kerron jotain, kuunteletko?
Ei täällä, Tessa. -Jos kerron -
että tuo tyttö murhataan, uskotko minua?
Olet väsynyt ja kuumeinen. -En ole.
Kun hankimme näyttöä, teetkö asialle jotain kerrankin?
Tarvitset lepoa. -Puhun yhteensattumista.
Lakkaa puuttumasta asioihin, jotka eivät koske sinua.
Nolaat edustuston, etkä auta Justinin uraa.
Justin ei tiedä, mitä teen. -Se ei yllätä minua.
Lupaa, että teet jotain sille, mitä kerromme.
Me? -Minä ja Arnold.
Ole kiltti. -Hyvä on. Minä lupaan.
Kohtuuden rajoissa.
Kohtuuden rajoissa...
On eräs mies...
Hän hourii. Vie hänet kunnolliselle klinikalle.
Jossa on valkoisia lääkäreitä, niinkö?
Hän on sentään vaimosi. -Niin on.
Onko hän kuollut?
Tohtori Lorbeer, lakatkaa testaamasta hiviä potilailla.
Katsokaa minua. -Minun täytyy mennä.
Justin, pysäytä auto. -Mitä nyt?
Tessa...
Miluriin on 40 kilometriä.
Heiltä menee koko yö. -Emme voi sekaantua heidän elämäänsä.
Miksi?
Ole järkevä. Apua tarvitsevia on miljoonia.
Sitä varten järjestöt ovat täällä. -Me voimme auttaa noita kolmea.
Älä.
Justin...
Valitan. Minun täytyy ajatella ensin sinua.
Minun täytyy viedä sinut kotiin.
Sitä lienee tarpeeksi, Mustafa. -Luuletko?
Vain kukille tällä kerralla. Säästä rikkaruohot.
Tuholaistenkin on syötävä. Syökööt rikkakasveja.
Käytä hansikkaita ja hengityssuojaa.
Se on törkeää. Kuin mukavuusavioliitto -
joka tuottaa vain kuolleita jälkeläisiä.
Anteeksi, että keskeytin.
Mikä helvetti se on?
Tuholaismyrkkyä. -Uskomatonta. Vie hiiteen se.
Jos kerran noin vakavasti haluat, niin toki, Tessa.
Mikä häntä pännii? Ei kai tämä tapa ihmisiä? -Ei.
Mikä häntä riivaa? -Sinun täytyy luottaa häneen.
Vaikeaa se on, kun emme puhu. Oliko lapsen menetys minun vikani?
Ei tietenkään. Anna hänelle aikaa. Sano, että palaan myöhemmin.
Kun yhtiöt testaavat lääkkeitä ihmisillä -
kaltaisemme järjestöt taistelevat vastaan.
Heillä on miljoonia PR:ään, meillä pari lahjatietokonetta.
Jos kaivat syvemmältä, useimmilla meistä on verkkosivu.
Tarkista Oxfam, MSF, Health Action International...
Tähän. Varo ruusuja.
Hei, Birgit. Lisää kysymyksiä. Tessa ei nuku.
Sinulle on aina aikaa.
Pidä huoli itsestäsi. Olet vähän...
Olen väsynyt. Anteeksi. En voi kääntää sitä sanaa.
Kysy kiltiltä mieheltäsi...
Hei. -Hei.
Kamala ilma. Et olisi odotellut pystyssä.
Mene nukkumaan.
Olen kotona turvassa. -Riisu märät vaatteet.
Tule nukkumaan kanssani. -Teen ensin yhden tärkeän jutun.
Tessa...
Mitä sinä ja Arnold puuhaattekin, haluaisin, että lopetat.
Kenen kanssa olet puhunut?
En kenenkään. Olen itse huolissani. Ajattelen terveyttäsi.
Etpä. Sinua on pyydetty panemaan minut kuriin.
Uskomatonta. -Mitä hittoa tarkoitat? Tunnet minut paremmin.
Sovimme, että pidät oman elämäsi. -Ei, vaan työni.
Jos estät minua tekemästä työtäni, en ole mitään.
En minä yritä estää sinua. -Anna anteeksi.
Olen vain väsynyt. -Tule vuoteeseen.
Herätätkö minut aamiaiselle?
Minun on tehtävä raporttini valmiiksi.
Rikotaan ne näin ja pannaan tähän.
Tee pienempiä paloja. -Tuttua sinulle.
Ihan vain tunnustelemalla.
Myöhästyt pelistä! Äkkiä!
En voi puhua puhelimessa. -Se lehmä ei varannut minulle aikaa.
Oli aika, kun te nuolitte minua. Mikä on muuttunut?
Jos se on sen nartun tekosia... -Käy toimistolla. Pitää lopettaa.
Onko ongelmia ThreeBeen kanssa? -Kenny vain on itsensä.
Eikö se liity raporttiini? -Hän vain paasaa.
Lupasit, että teet jotain. -Lähetin raporttisi Lontooseen.
Niinkö? Pellegrinillekö? Ja?
Virallista vastausta ei tullut. -Mitä sitten?
Henkilökohtainen kirje vain? -Joka sanoo?
Se on yksityinen. -Miten niin?
Lähetin virallisen dokumentin. Soitan Pellegrinille.
Älä. -Miksi?
Se on vakavaa. -Tiedät, etten hyväksy kielteistä vastausta.
Tessa, minun on määrä pitää sinua silmällä. -Mitä?
Raportoida, missä olet ja mitä teet.
Usko nyt minua. Älä jatka enää.
Sanon tämän ystävänä, joka välittää sinusta.
Sandy... Ai, Tessa. -Hei, Gloria.
Ihmettelin, mihin olit joutunut. Meidän täytyy lähteä.
Ottelu alkaa puolen tunnin päästä. Harryn krikettipeli.
Kai olet tulossa? -Totta kai. Ihan hetki vain.
Justin odottaa sinua autossa. -Sano, että tulen heti.
Sandy, mitä mieltä olet minusta?
Minusta olet kaunis. -Olenko?
Saat naida minua, jos näytät kirjettä.
Oletko tosissasi? -Olen.
Milloin?
Kun palaan Lokista.
Tessa, jos joku saa tietää...
Että näytin kirjettä, olen mennyttä. -Ei kukaan saa tietää.
Pane se takaisin laatikkoon, lukitse se ja pane avain takaisin.
Lue se kerran. Lupaatko? -Lupaan.
Minun mantereeni Afrikka horjuu ei vain yhden -
vaan kolmen ruton voimasta. Silti USA:n ja Euroopan hallitukset -
joita lääkeyhtiöt näyttävät kontrolloivan, hidastelevat -
ja selittävät, miksi meidän pitäisi ostaa lääkkeitänne -
5-, 10-, 20-kertaiseen hintaan.
Älä jää. Koneen lähtö voi kestää.
Jos kerran olet varma.
On liian kuuma seisoskella. -Hei, Arnold.
Voin kantaa laukkusi.
Hei hei, rakas. -Nähdään parin päivän päästä.
Poliisi epäilee ryöstäjiä murhista.
Kaksi autossa ollutta uhria olivat 31-vuotias Jonathan Sambu -
ajaja ja kolmen lapsen isä Lokichogiosta -
sekä 24-vuotias Tessa Quayle, brittidiplomaatin vaimo.
Silvotut ruumiit olivat autossa... -Sammuta se. Anteeksi.
Mustafa.
Valitan vaimonne menetystä.
Tessan perhettä. -Niin.
Poliisi kävi täällä tänä aamuna.
He veivät Tessan tavarat. -Teen listan puuttuvista tavaroista.
He veivät CD:t ja disketit. Tietokoneen.
He ottivat kansiot ja paperit.
En ole koskenut mihinkään. -Kiitos, Mustafa.
Dypraxa?
Tessa-kulta, olet loukannut minua verisesti.
Luotin, että olet kunniallinen.
Käytit tilaisuutta hyväksesi pahimmalla tavalla.
Pyydän urani takia, että palautat, mitä otit.
Ainakin pelasta se, mitä minusta on jäljellä -
heivaamalla liittosi niin kuin minäkin -
ja karkaa kanssani maan ääriin. Rakastan sinua. Sandy.
Anteeksi, että meni niin kauan.
Hekin näyttävät käyneen. Puuttuuko mitään?
Hänen tietokoneensa, disketit ja kansiot.
Se on sotku. -Mitä siinä on?
Testamentti. Muun muassa.
Hän halusi tulla haudatuksi Afrikkaan. -Tessa-kulta...
Anteeksi?
Anteeksi. Mitä teette? Selittääkö joku, mitä he tekevät?
Se on vain betonia haudanryöstäjien varalta.
Tessa ilmaisi toiveen maata Afrikan maaperässä.
Ei missään betonissa. Siinä ei kasva mikään.
Käske ystävällisesti heidän lähteä.
Samoin te, herrat. Kiitos, että tulitte.
Hei.
Kioko?
Wanzan veli. Justin. Toit kortin Tessalle.
Kävelitkö tänne?
Kiitos.
NUKU WANZAN KANSSA
Suojeletko minua aina?
Tietenkin. -Minäkin suojelen sinua.
Justin?
Olit mietteissäsi. -Pakenen koristekrassisiemenien pariin.
Tiedäthän, että tuen sinua? -Tiedän. Olet hyvä ystävä, Ghita.
Haluaisin kysyä tahdikkaan kysymyksen. Ehkä se on tahditon.
Kysy mitä vain.
Mitä luulet, että Arnold ja Tessa tekivät Turkanajärvellä?
Ymmärrän. -He pyörivät yhdessä sen verran, että vaikutti...
Tiedät, millainen tämä paikka on.
Jos ei saa seksiä, saa toisten. Todellista tai kuviteltua.
Kuka siinä on? -Claude. Arnoldin poikaystävä.
En olisi arvannut. -Se on laitonta täällä. Siitä ei huudella.
Olisi Tessa voinut kertoa. -Ehkä hänestä sinun ei tarvinnut tietää.
Tessa Quayle on, muttei Wanza Kikulua. Onko se oikea nimi?
Kyllä. Häntä hoiti valkoinen lääkäri.
Ehkä hän suoritti ruumiinavauksen. Onko siitä merkintää?
Ei, jos ei ole potilastietoja.
Eikä meillä ole eurooppalaisia lääkäreitä.
Nimi on ehdottomasti Wanza Kilulu. -Häntä ei ole tiedoissa.
Niin, mutta en minä ole mikään hullu. Hän makasi vuoteessa.
Valkoinen mies. Avaa ikkuna.
Anna viisisataa shillinkiä.
Auta. Tunnetko Kiokoa?
Anna rahaa. -50.
Hän auttoi vaimoani. Etsin häntä.
Hän asuu täällä, mutten tiedä, missä hän asuu.
Tiedättekö hänet? Kioko Kilulu. -Kuka hän on?
Täkäläinen perhe. 12-vuotias poika.
Kioko. Hei.
Muistatko minut? Olen etsinyt sinua.
Ei vaikeuksia. -Haluan vain puhua.
Onko tämä klinikka, jossa Wanzaa hoidettiin?
Seuraava.
Voinko auttaa? -Miksi se nainen käännytettiin pois?
Hän kieltäytyi hoidosta. -Hän näytti haluavan sitä.
Hän on tubipotilas, joka keskeytti hoidon. Kortti peruttiin.
Eikö sitten ole syytä rokottaa hänen lapsensa?
Tämä on kurkkumätärokote.
Millä asialla liikutte? -Olen Quayle Britannian edustustosta.
En näe maanmiehiänne täällä. -Anteeksi. Saanko nähdä korttisi?
Tämä on Wanzan nimissä. Perheen terveyskortti, vai?
Mitä IC tarkoittaa? -Suostumus hoitoon.
Perhe saa hoito-oikeuden. -Onko hoito Dypraxalla?
Jos ei suostu, menettää oikeuden lääkehoitoon.
Heille ei kai edes kerrota, että he testaavat uutta lääkettä?
Minä en laadi sääntöjä. -Quayle. Tulkaa mukaamme.
Kioko, tässä on korttisi. Kiitos.
Hän kyseli korttiani. En tunne häntä.
Miksi lasta kuulustellaan? -Ei hätää.
Miksi tulit puhumaan pojalle? -Hän oli vaimoni hautajaisissa.
Diplomaatiksi valehtelet huonosti. -En ole edennyt korkealle.
Tiedämme vaimostanne. Oliko Bluhm hänen rakastajansa?
Belgialaislääkäriä etsitään diplomaatin vaimon murhasta.
Niin väitetään.
Miehet, jotka palkkasitte murhaamaan heidät...
He raiskasivat ja tappoivat naisen. Mistä löysitte heidät?
Ehkä kysyin poliisilta. Miksi olen täällä?
Meitä pyydettiin pitämään sinua täällä. -Auta auttamaan sinua.
Voitko täsmentää? -Kupillinen "teetä."
En pidä kenialaisesta teestä.
Auta meitä, niin autamme sinua.
Jos annat jotain pientä, sanomme, ettemme löytäneet sinua.
Etkö usko, että minulla on valta päästää sinut?
Voimmeko auttaa? -Olen Woodrow.
Britannian edustuston johtaja.
Hän on Deasey Scotland Yardista ja tutkii Quaylen vaimon kuolemaa.
Esitätte kysymykset hänelle. Onko selvä?
Onko sinua pahoinpidelty? -Ei.
Tiedättekö, kenen alueella olette... Mikä olikaan nimenne?
Entä sinun nimesi? Aivan.
Mitä olette tehneet pojalle, jota tulin tapaamaan?
Hän juoksi karkuun. -Toivottavasti hänelle ei satu mitään.
Missä autosi on? -Torin lähellä.
Epäilläänkö virallisesti, että Arnold tappoi Tessan?
Se näyttää todennäköiseltä.
Uskotko, että hän oli Tessan rakastaja? -Sekin on todennäköistä.
Mitä he tekivät Turkanajärvellä?
Romanttinen paikka. Ikävä sanoa.
Miksi epäillä juuri Bluhmia? On voinut olla muita rakastajia.
Jos Tessa oli uskoton, miksi pysähtyä Arnoldiin?
Älä kuuntele huhuja. Ellei sinulla ole näyttöä.
Näyttöhän on aina ongelma.
Jätä asia meille. Tällaista varten on omat kanavat.
Ghita, kiitos, että tulit. -Miksi halusit tavata täällä?
Eikö meitä saa nähdä puhumassa jostain? -Dypraxasta.
Tessa ja Arnold tekivät raportin ThreeBeesin kokeista.
Mitä sille tapahtui?
Miksi minä tietäisin? -He luottivat sinuun. Samoin minä.
Auta minua.
Tessa antoi kopion Sandylle. -Sandylle? Miksi?
Sandy oli kompromissi. Puolivirallinen.
Arnold halusi julkistaa sen. Tessa ei. -Koska?
Hän halusi toimia tavallasi. Kanavien kautta.
Jos se uhkasi kaupallisia intressejä, se on tuhottu.
Olisi antanut sen minulle. -Hän ei halunnut sotkea sinua siihen.
Miksei Tessa halunnut minua siihen? -Suojellakseen sinua.
Näyttikö hän raportin muille? -Kenny Curtissille.
Onko se aika kuukaudesta, Kenny? -Haista paska.
Ottaisit lipun reiästä. -Jos pääset lähemmäs.
Kiintoisa mies tuo Crick. Varmaan Afrikan ainoa valkoinen mailapoika.
KDH haluaa, että jätän Dypraxa-sitoumukseni -
ja minulla on kassavirtapulmia. Mitä teette asialle?
Emme luvanneet suojella sinua kaupallisesti. -Hupaisaa.
Pari sanaa minulta oikeisiin mustiin korviin -
niin sinä palaat kotiin.
Kulutun samppanjaan enemmän kuin puotinne vuosibudjetin.
Siinäpä syy kassavirtapulmiisi. Olet näkölinjallani.
Olet James Bondin korvike. Käske salaisen palvelun vetää langoista.
Sitähän te vakoojat teette. -En ole koskaan varma, mitä teemme.
Älä edes ajattele pelotella minua. Minun ei täydy noudattaa sääntöjä.
Siltä näyttää. Lasketaanko se reiäksi?
Curtiss, anteeksi, että häiritsen. Nimeni on Justin Quayle.
Tunsitte vaimoni Tessan. -Justin. Oletko jäsen täällä?
Tapasin hänet juhlissanne. -Hän toi teille raporttinsa.
Dypraxasta. -Tämä ei ole oikea aika tai paikka...
Tessa osasi olla terrieri, jos sai vainun.
Nartun määritelmä.
Olen pahoillani vaimosi menetyksestä -
mutten muista mitään raporttia. -Hän merkitsi sen päiväkirjaansa.
Sitten tiedät minua enemmän.
En tiennyt, että Tessa piti päiväkirjaa.
Sitten Tessa oli oikeassa. Et tiedä kaikkea.
Tiedän, mihin sinä lähdet tiistaina.
Seuraava.
Valitan säätä. -Eihän se sinun vikasi ole.
Diplomaattipasseja on väärennetty. Joudun pitämään tämän. -Mitä?
Saatte uuden parissa päivässä.
Entä, jos haluan matkustaa? -Kolme päivää enintään.
Onko tuo väärennös? -Se on mahdollista.
Se on myönnetty vuosi sitten. -FCO hoitaa asian.
Se on tässä oikealla.
Iltapäivää. Voin ottaa tuon.
Pitäisin sen. -Kerhon sääntö. Ei matkatavaroita saliin.
Pidätkö sitä kopissasi? -Toki.
Tervetuloa kotiin. -Kiitos, Bernard.
Joko olet suunnitellut lomamatkaa?
Olet halunnut puuhata kaikkea puutarhassasi.
Nauti määrättömästä sairauslomastasi.
Chamonixissa on hyvin lunta. -Passini vietiin lentokentällä.
Ai niin. Et ole kuullut niiden peruutuksesta.
Leivitetty meriantura on hyvää täällä.
Tai pyydä sitä grillattuna. -Sopii.
Ei alkupaloja.
Olet muuten saanut puhtaat paperit.
Missä? -Murhassa. Et palkannutkaan palkkatappajia.
Deasey pitää sitä mustan lääkärin intohimorikoksena.
Bluhm pitää vain löytää. -Arnold Bluhm on homo.
Homomiehet eivät raiskaa naisystäviään.
Olen tuntenut häijyjäkin hinttejä.
Älä kääntele kiviä.
Niiden alla elää kaikkea ilkeää.
Ystävän neuvo. -Mitä en saa nuuskia?
Voit vielä päästä jonkin edustuston johtajaksi.
Haastavan viran. -Haastavamman kuin Curtiss?
Hän on karkea veikko, mutta edistää maamme asiaa.
Hän taisi kyllä ärsyttää Tessaa. -Hän teki raportin Dypraxasta.
Hän odotti toimenpiteitä, joita ei tapahtunut.
Kertoiko hän kirjeestä, vai löysitkö sen hänen päiväkirjastaan?
Minkä kirjeen? -Vanhan pierun jaarituksia.
Hän teki tuhmasti, kun vei sen.
Löysin sen. -Olisi mukava saada se.
Se oli paineen alaisena kirjoitettu. Valitettavia asioita.
Puhummeko samasta kirjeestä? -Mitä sinun kirjeesi koskee?
Kuolematonta rakkautta.
Entä sinun kirjeesi? -Grillatut eivät ole yhtä hyviä.
Hei, Ham. -Valitan pillitystä. Latinalaiset geenit.
Vanha kunnon Ham. -Ei enää.
Rakastin Tessaa. -Ja hän sinua.
Pikkuserkut voivat olla läheisiä. Mikset halunnut minua hautajaisiin?
Väärää porukkaa sinulle. Nyyhki yksityisessä muistitilaisuudessa.
Varaa Abbey. On sinulla varaa. Tessa jätti hyvän perinnön.
Haluatko tietää? -Enpä juuri.
Haluatko asua Chelsean talossa? -En mieluusti.
Se on sinun. Ja Hänen hyväntekeväisyysjärjestönsä.
Se saa sinut puutarhasta. -Milloin hän sanoi niin?
Kaksi viikkoa ennen kuolemaansa.
Oletko jo syönyt? -Olen.
Bernard Pellegrinin kanssa, jota kiinnosti Tessan päiväkirja.
Tessa inhosi päiväkirjoja. -Sinä ja minä tiedämme sen.
Tessa tunsi, että häntä seurataan, mutta lähetti silti sähköposteja.
Poika on kaksi kolmasosaa kone.
Tietokoneen mieli ja jätemyllyn ruokahalu.
Entä kolmas kolmannes? -Manzini.
Guido auttoi sähköpostien kanssa. -TyIsää yhtiökamaa.
Omistusoikeuksia sun muuta.
Selvitän, kuka välitti avioliiton. -Minkä avioliiton?
KDH:n ja ThreeBeesin. KDH teki Dypraxan, ThreeBee testasi.
Mukavuusavioliitto. -Oliko se Tessan ilmaisu?
Tessan.
Maista vähän. -Se näyttää inhottavalta.
Saan hänen juttunsa peili- palvelimelta. Tarvitsen salasanan.
En tiedä sitä. -Viisi kirjainta, kolme arvausta.
En tiedä. -Nimeni Guido. Ykkönen I:nä, nolla O:na.
Hän ei ehdi lukea. -Printtaan ne.
Mikä hippo on? -Saksalainen lääkeyhtiöden tarkkailija.
Ota kopio siitä.
Saako KDH:n auki?
Uusi rutto leviää maailmalla.
Vastustuskykyinen TB surmaa pian yhden kolmesta. Mutta nyt on toivoa.
Aikamoista.
KDH kehittää kumouksellista TB-lääkettä nimeltä Dypraxa.
Se on elämä. -Ja rahasampo.
TDH Maailma on klinikkamme.
Voitko suurentaa kuvan? -Että voiko?
Voiko sitä zoomata?
Miksi Pellegrin on siellä?
Avaanko henkilökohtaista-tiedoston? -Avaa.
Kysy mukavalta aviomieheltäsi. -Hänellä on herkät jalat.
Hän näkee unta lempiasioistaan.
Maailmasta ilman rikkakasveja.
Aika herätä. -Eikä.
Tämä ei ole reilua. -Herätys.
On hoidettava puutarhaa.
Huomenta.
Moraalinen dilemma, enkä voi kertoa sille, jolle eniten haluan kertoa.
Sain karmean rakkauskirjeen. -Ei syy ole sinun.
Viiden tähden hyypiöltä. -Jatka eteenpäin.
Vihjailin hänelle kylmästi. Vein häneltä jotain.
Annoin hänelle lupauksen, jota en aio pitää.
Käy toki sisään.
Kiitos. Näytä tietä. -Vasemmalle.
Justinia loukkaisi, jos hän tietäisi.
Loukkasin häntä mitä kyynisimmin.
Tarkoitus pyhittää keinot. Tarvitsen sitä hyypiötä -
kiristämään hallitusta. Enhän ole häikäilemätön ämmä?
Sano, että Justin ymmärtäisi. Jos sanot väärän vastauksen -
työnnän sinut Tiberiin niin kuin 16-vuotiaana.
Ciao.
Kiitos. -Mistä hyvästä?
Tästä hienosta lahjasta. -Olinpa antelias.
Ei...
Pue.
Täälläkö työskentelet?
Amnesty... ei vaikuta. Se on virallinen linja.
Arvasin, että olet etuoikeutettu kumouksellinen.
Leidini. -Olenko?
Jos nämä kasvit olisivat lapsia, saisit syytteen. -Kastelen niitä.
Muistaessani.
Pelastat henkiä, mutta annat kukkien kuolla.
Ihmiset ensin.
Kastelisit ne...
Minulla on turvallinen olo kanssasi.
Voin kuvitella, kun olit kuusi. Johdit kumousta.
Ham? Justin tässä.
Edustatko yhä sitä hämärää Amsterdamin asiakasta?
Anteeksi.
Anteeksi. Sain sen vasta. Ei lentämistä, ei luottokortteja.
Älä sano nimeäsi puhelimessa, tai tietokoneet käynnistyvät.
Tervetuloa hämärään maailmaan. -En halua sinne.
Käyn itsekin vainoharhaiseksi. Ehkä se oli sattumaa.
Ehkä Tessan tappoivat rosvot, ja sinustakin tulee vainoharhainen.
LOPETA TAI KÄY KUTEN VAIMOLLE
Kiitos yrittämästä. Päätän sen, minkä hän aloitti.
Claudia-tädin osoite Roomassa. Ota minuun yhteyttä hänen kauttaan.
Hän palvoi Tessiä.
Petin hänet, Ham. Kadotin uskoni häneen.
Hän antaa anteeksi. Hän rakasti sinua.
Luuletko? -Kyllä.
Kiitos.
Entinen kollegamme on kadonnut.
Neljä päivää sitten hän lounasti Pellegrinin kanssa.
Hän oli surun murtama ja otti yhteyttä vaimon asianajajaan.
Sitten hän katosi meiltä.
Miesparka epäilee salaliittoa Tessaa vastaan.
Hän liikkuu ilman passia.
Justinin yhteydenotot on ilmoitettava minulle.
Oletko sinä kuullut hänestä? -En ole.
Miksi ThreeBees testaa Dypraxaa 70 miljoonalla KDH:lle?
On tulossa tubiepidemia. Se vaikuttaa koko maailmassa.
Pörssikielellä: jos TB-markkinat toimivat ennustetusti -
Dypraxalla voi tienata miljardeja.
Jos testeissä Afrikassa ei ilmene sivuvaikutuksia.
Anteeksi... -Olemme sulkeneet.
Etsin Birgitiä. -Tänne murtauduttiin. Tulkaa huomenna.
Minun on tavattava hänet heti. Olen Tessa Quaylen aviomies.
Mikä on nimenne? -Michael Adams.
Kiitos.
Hän hakee Karlin päiväkodista kolmelta.
Birgit, lähetit tämän vaimolleni.
Minulla on asiaa. -Tietokoneemme varastettiin yöllä.
Niin pitkälle ei ole ennen menty. En voi näyttäytyä kanssasi.
Voimmeko puhua jossain? -Emme.
Muutama kysymys vain. -Puhutaan tässä.
Kysy, ennen kuin ehdimme pyörälleni.
Onko se huijaus? Parantaako Dypraxa tubin?
Kyllä, mutta se voi tappaakin. Se ei ole valmista.
Mikseivät he kehitä sitä?
On halvempaa poistaa sivu- vaikutuksia saaneet koetuloksista.
Jatkokehittely maksaa miljoonia ja vie kaksi vuotta.
Kilpailijat ehtisivät edelle. Seuraava kysymys.
Sanoit, että Kenia on hyväksynyt testit. -Joku lahjoi heidät.
Kuka? -ThreeBees, Lorbeer. Emme tiedä.
50 000 dollarilla saa testata akkunestettä ihovoiteena.
Pyöräni on tuossa.
Kuka Lorbeer on? Onko se yhtiö?
Tutkija. Dypraxan keksijä. Kun potilaita alkoi kuolla -
Lorbeer hyppäsi kyydistä. -Onko hän Lokichogiossa?
Kadonnut. -Murhattu?
Minun täytyy mennä. -Mistä löydän hänet?
Birgit? Mistä? -Lorbeer on yhä Afrikassa.
JUSTIN QUAYLELLE, JOKA MATKUSTAA MICHAEL ADAMSINA.
LOPETA, TAI PÄÄSET VAIMOSI SEURAAN.
VIIMEINEN VAROITUS.
Tessa... Mikset kertonut? Olisin voinut auttaa.
Ikävä velvollisuuteni on ilmoittaa, että tri Bluhm on löydetty.
Riittäköön, että kerron, että miesparka kidutettiin kuoliaaksi -
samana päivänä, kun Tessa tapettiin.
Onko uusi teoria, että hän kidutti itsensä kuoliaaksi?
Ei tarvitsisi jatkaa etsintöjä. -Siirrytään eteenpäin.
Vierailunne tarkoitus? -Käyn tapaamassa ystävää.
Tervetuloa Keniaan, Black. -Kiitos.
Onko kukaan nähnyt ThreeBeen osakekurssia?
Ekö hän siis voi lahjoittaa arpajaisiin?
Ei ole Kennyn syy, jos joku juorusi hänestä.
Olisinpa tiennyt, ettei se muuta vaadi.
Hän laskeuu jaloilleen. Saakoon päärin arvon.
Olet tästä lähtien Kenian lordi vitun Curtiss.
Kuka oletkin, en pidä kiristämisestä.
Miten sinä tänne pääsit? -Safarilla.
Pariisin kautta. -Jahtaatko nyt minua? Sinä olet pakosalla.
Rakastin häntä.
En häpeä sitä. -Ei tarvitsekaan.
Jos se olisi totta. -Älä sinä sano, miten tunsin
Näet siitä, että annoin hänen lukea jotain, eikä olisi pitänyt.
Pellegrinin kirjeen. Tessa luotti sinuun.
Mitä haluat siitä? -Tietää, miksi Pellegrin esti Tessan raportin.
Hänhän se oli. -Älä leiki etsivää.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Valaise sitä pahan akselia.
KDH on sveitsiläis-kanadalainen. Mitä me siitä? -Curtiss on britti.
Älä esitä afrikkalaista. Osoita uskollisuutta.
KDH:n Walesin tehdas olisi voinut mennä Ranskaan. 1 500 työpaikkaa.
Olimme velkaa heille.
He tarvitsivat apua Dypraxa-kokeissa.
KDH tarvitsi sijoittajakumppanin.
Curtiss ja ThreeBees palvelivat molempia. -Mitä Tessa halusi?
Kennyn painostamista. Testien lopettamista.
Kolmen vuoden viivästys. Miljoonia dollareita...
Tai? -Ei meille makseta hellämielinä olemisesta.
Tiedät sen. Emme tapa ihmisiä, jotka eivät muutenkin kuolisi.
Katso kuolinlukuja. Ei sillä, että joku laskisi.
Sinähän oli hellämieli.
Tessa oli pelastuksesi kaikesta tästä.
Rakastithan häntä.
Pellegrin sanoi, että raportti oli liian vahingollinen.
Tessa piti pysäyttää. -Hänet pysäytettiinkin.
Petimme kaikki hänet.
Sinä petit hänet kasvattamalla kukkia.
Miten sinä petit hänet?
Minä kerroin heille, mitä Tessa teki. Hän aikoi lähteä Lokiin.
Kenelle kerroit? -Pellegrinille.
Taivas tietää, kenelle hän kertoi.
Mene autoon!
Aja!
Tule kyytiin.
Kuule kusipää, jos haluaisin tappaa sinut, olisin tuonut Crickin.
Haluan näyttää jotain. -Näytä sieltä.
Älä ole hankala. Teen sinulle palveluksen.
Miten löysit minut? -Minulla on vielä ystävä tai pari.
Olemme merkittyjä. Pankkilainani vaaditaan maksuun. Olen lopussa.
He haluavat vaientaa sinut, ja toisen maan lipun yhtiölleni.
Olet kysellyt Wanza Kilulusta.
Hän on tuolla kalkin alla.
Samoin 62 muuta, joita ei virallisesti ollut. -Dypraxa?
Niin.
Joudunko minäkin tuonne? -Et minun toimestani.
Miksi näytit tämän? -Jos minut syrjäytetään, haluan pokaalin.
Tehän täytätte päitä seinille. Haluan Pellegrinin pään.
Nyt tiedät, missä se on. En vastaa kysymyksiin.
Entä Lorbeer? -Se uskonnon paasaaja.
Hän tekee katumusta Sudanissa. Jeesus-parantajana.
Et tiedä, mihin menen. Arvaa kerran.
Yllätän sinut. -Rakastan tätä miestä.
Olisitpa jakanut muutaman asian.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Keneksi luulit? -Painu helvettiin, Donohue.
Tällä seudulla on rosvoja.
Sanoitko Curtissille, missä olen? -Ghitan auto.
Ghita on ainoa ystäväni täällä. En halua häntä liemeen.
Eikä joudu. On sinulla toinenkin ystävä. Usko tai älä.
Et löydä mitään Lokista. Puhutaanko rehellisesti?
Myöhäinen uranvaihdos sinulle, Tim.
Meillä on jotain muuta yhteistä.
Kuolemme jouluun mennessä. Sinulla on tappajat perässä.
Luultavasti samat, jotka tappoivat Tessan.
Minä kuolen syöpään.
Tuskani on hallittavissa. -Olen pahoillani. En aavistanut.
Kertoiko Sandy, että hän nimesi Tessan? -Hän sanoi soittaneensa.
Hän ei tiennyt, että Tessa tapetaan.
Mutta niin se menee. Pomo saa vihiä, soittaa turvapäällikölle.
Hän puhuu jollekulle, ja tämä taas jonkun ystävälle.
Se päättyy vastaajaan jossain toimistossa.
Pari herkkää miestä sinisessä lava-autossa.
Et koskaan saa tietää, kuka määräsi murhan.
Voin saada sinut Keniasta. Siinä olemme yhä hyviä.
Lopeta nyt. Välitän sanan oikeille ihmisille.
Mene kotiin ja elä. -Ei minulla ole kotia.
Tessa oli kotini.
Tiedätkö Bluhmista? -Mitä hänestä?
Kerron, mitä sinulla on vastassa. Hänet raahattiin erämaahan.
Hänen kielensä ja sukuelimensä leikattiin irti.
Sitten hänet ristiinnaulittiin.
Patologin mielestä hän eli yhä naulattaessa.
Voithan olla onnekkaampi. Ehkä sinusta halutaan itsemurha.
Sitä sinä teetkin. Mieli järkkyi. Ei tutkintaa.
Kiitos varoituksesta. Olet ollut ystävällinen.
Pelkäsin, että sanot noin.
Rosvojen varalta.
Voisitkohan auttaa?
Kiitos vielä kerran... -En kuule. Pane kuulokkeet.
Kiitos vielä, Andika. -Jonah. Täällä ei ole muodollisuuksia.
Tunnetko Etelä-Sudania?
Lennämme ruokaleiriin. Matkalla pudotamme kyliin.
Katso.
Mies, jonka haluat tavata, on Brandt.
Hän työskentelee siellä klinikalla. Hän myy Jumalaa pillerien ohella.
Pistä vyöt kiinni. Laskeudumme kuuhun.
Robert Black, freelancetoimittaja. Etsin tohtori Brandtia.
Hän on tuolla. Tulossa kylästä.
Tohtori Brandt? -Nähdään teltalla.
Olen Robert Black, toimittaja. Sinä kuulemma tiedät asiat.
Enpä ole varma. Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Hän on avustajani Abuk. -Hei, Mitä kuuluu?
Hei. Hyvää.
Tule perässä. Kaikki lääkintäkeskukseen.
Annan ruokaa vain naisille.
Naiset pitävät kotia. Miehet sotivat ja ryyppäävät.
Aatami oli Jumalan ensiluonnos. Eeva onnistui paremmin.
Sen filosofian opin vaimoltani. -Pidä häntä hyvänä.
Jumalan hyvä luomus. Nyt näytän pirun aikomukset.
Hoitopaikkamme. Alkeellinen.
Olen nähnyt samantapaisia sairaaloita. -Samoin.
Mitähän yllätyksiä meille on tänään?
Tarkistitko nuo? Pitäisi olla 40 laatikkoa.
Ilmaislääkkeitä, Black. Vanhentuneita.
Lääkeyhtiöt lahjoittavat ne verotussyistä.
Turvallisinta on polttaa ne.
Lääkeyhtiöt ovat samanlaisia kuin asekauppiaat.
Näin maailma potkii Afrikkaa. -Onko heillä verta käsissä?
Niin he lievittävät syyllisyyttään. Yhtiöt, avustusjärjestöt, kaikki.
Koko koneisto käy syyllisyydellä. -Käykö?
Tule maistamaan vuohenpaistia.
Uskotko, että yksilö voi sovittaa hyvillä teoilla?
Uskon. -Ehkä sovitus on kamppailussa.
Jumala pitää päästä, piru munista. -Mikä piru piti sinua?
Et halua kuulla. Mikä lehteäsi kiinnostaa?
Lääkeyhtiöt. Afrikkalaiset koekaniinit.
Halpatestit vaarallisilla lääkkeillä.
Kuka olet? -Lasten uhkailu. Lahjonta.
Olit Nairobissa. -Nimettömät haudat. Murha.
Olet se aviomies. -Niin olen, tohtori Lorbeer.
Jotain tapahtuu tuolla. -Miksi vaimoni tuli tänne?
Hän... He tekivät raportin. 16 sivua arvailuja.
Minun piti antaa tietoja. -Annoitko?
Tämä voi olla hyökkäys.
Heimolaiset vievät karjaa, ruokaa ja lapsia.
Lähdetään. -Todistitko nauhalla?
Vaimosi oli vakuuttava. Nauha vietiin.
Mutta pidit kopion raportista. -Kyllä. Saat sen.
He lähtevät viiden minuutin päästä.
Jos et halua kuolla, tule lentokoneelle.
Ehdimme vielä. -Mitä Tessa ja Bluhm tekivät Turkanajärvellä?
Meidän pitää lähteä. Nuo tappavat.
Oletko menettänyt järkesi. -Oli kirje!
Hullu! Tapatat meidät. -Menemme heidän mukaansa.
Alas!
Abuk, oletko kunnossa? Tule mukaamme.
Varovasti.
Mihin te jäitte? -Anteeksi, Jonah.
En voi ottaa tyttöä. -En jätä häntä.
Saamme evakuoida vain avustustyöntekijät.
Hitot siitä. Paljonko haluat hänestä?
800 dollaria. -Lopeta. Et voi ostaa mitään.
Säännöt ovat hyvästä syystä. -Kyse on lapsen hengestä!
Tuolla on tuhansia. En voi tehdä yhdestä poikkeusta.
Tätä voimme auttaa!
Abuk!
Näin asia on täällä. Pidä rahasi ja sido vyö kiinni.
Miten hänelle käy?
Hän pääsee pakolaisleiriin, jos käy tuuri.
Tätä varmaan hait.
Vaimosi olisi julkistanut nauhan minun äänelläni.
Kirje oli vakuutukseni. -Miten he osasivat löytää hänet?
He veivät koko roskaa Marsabitiin Grace Makangalle.
Tämä olisi vienyt sen YK:hon. -Joku tiesi, missä Tessa oli.
Minä. Ilmoitin radiolla KDH:n turvamiehelle Crickille.
En tiennyt, että heidät murhataan.
Crick saa tietää, että kävit. Häntä kiinnostaa, mihin menet.
Mitä sanon hänelle? -Hän tietää. Hän on ollut siellä ennen.
Andika, anteeksi se äskeinen. -Ei se mitään.
Voiko tänne laskeutua?
Turkanajärvelle. Voi, mutta ei sinne kannata mennä.
Siellä on vain krokotiileja. Vien sinut Lokiin.
En olisi yksin kauan. Pyydän. Olisin kiitollinen siitä.
Pyytäisin vielä, että postitat tämän kirjeen. Se on tärkeää.
Ai Roomaan.
Jos Tessassa ja Justinissa menetimme kaksi ystävää -
diplomaattiyhteisö on menettänyt oikean herrasmiehen.
Ystävällisen, vaatimattoman ja suurisydämisen.
Hän riisti henkensä paikassa, jossa Tessa menetti henkensä.
Se heijastaa hänen mielentilaansa, mutta myös hänen luonnettaan.
Hän ei halunnut tuottaa meille epämukavia ongelmia.
Mikään hänen elämässään ei sovi häneen -
niin kuin hänen lähtönsä elämästä.
Olen valinnut tekstin, jonka Tessa ja Justin hyväksyisivät.
Se on epistola.
Hyvä Sandy, naiviutesi on uskomaton.
Tiesit järjestelymme KDH:n ja ThreeBeesin kanssa -
ja toit minulle tämän puolikahjon raportin -
jonka laati pehmodiplomaatin vaimo mustan rakastajan kera -
ja pyydät minulta toimia. Ainoa vaadittava toimi -
raportin repimisen lisäksi on vahtia sitä hutsua siellä.
Haluan tietää, mitä hän tekee, missä hän käy ja kenet tapaa.
Jos kukaan ei kerro meille, että Dypraxa aiheuttaa kuolemia -
meitä ei voi pitää vastuullisena.
Jos tulee ilmi, että olemme sulkeneet silmät kuolemilta -
emme selviäisi skandaalista. Kaikkea hyvää. Terveisiä Glorialle.
Kunnioittaen, Bernard.
Se oli outo itsemurha.
Hänen ruumiissaan oli kahdeksan luodinreikää kolmesta eri aseesta -
joista yhtään ei löydetty hänen kädestään. Kuka teki murhan?
Ei tietenkään brittihallitus. Se vain salaa ikävät ruumiit.
Ei kirjaimellisesti. Sen teki tuntematon henkilö.
Kuka siis on murhannut?
Ei tietenkään arvostettu lääkeyhtiö KDH -
joka teki ennätystuloksen tällä neljänneksellä -
ja on sallinut Dypraxan kokeilun jatkumisen Hararessa.
Afrikassa ei tapahdu murhia. Vain valitettavia kuolemia.
Niistä me saamme sivilisaation edut halvalla -
koska ne elämät ostettiin niin halvalla.
Tiedän nyt salaisuutesi, Tess. Taidan ymmärtää sinua.
Haluat, että tulen kotiin.
Mutta minä olen kotona.
Quayle.
Tess.
USKOLLINEN PUUTARHURI